Don't use an Msys virtual path to create a tablespace

Don't use an Msys virtual path to create a tablespace

The new unlogged_reinit recovery tests create a new tablespace using
TestLib.pm's tempdir. However, on msys that function returns a virtual
path that isn't understood by Postgres. Here we add a new function to
TestLib.pm to turn such a path into a real path on the underlying file
system, and use it in the new test to create the tablespace. The new
function is essentially a NOOP everywhere but msys.