drm/amd/display: Remove Mall, SubVP and MCLK from DCN42

drm/amd/display: Remove Mall, SubVP and MCLK from DCN42

[Why&How]
Remove MALL, SubVP and MCLK features from DCN42 resource file since it is
an APU and does not support them.

Assisted-by: Claude:opus-4.6
Reviewed-by: Dmytro Laktyushkin <dmytro.laktyushkin@amd.com>
Signed-off-by: Ivan Lipski <ivan.lipski@amd.com>
Signed-off-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>