selftests: drv-net: hw: convert the Toeplitz test to Python

selftests: drv-net: hw: convert the Toeplitz test to Python

Rewrite the existing toeplitz.sh test in Python. The conversion
is a lot less exact than the GRO one. We use Netlink APIs to
get the device RSS and IRQ information. We expect that the device
has neither RPS nor RFS configured, and set RPS up as part of
the test.

Reviewed-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Reviewed-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251120021024.2944527-11-kuba@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>