MINOR: quic: extend Retry token check function

MINOR: quic: extend Retry token check function

On Initial packet reception, token is checked for validity through
quic_retry_token_check() function. However, some related parts were left
in the parent function quic_rx_pkt_retrieve_conn(). Move this code
directly into quic_retry_token_check() to facilitate its call in various
context.

The API of quic_retry_token_check() has also been refactored. Instead of
working on a plain char* buffer, it now uses a quic_rx_packet instance.
This helps to reduce the number of parameters.

This change will allow to check Retry token even if data were received
with a FD-owned quic-conn socket. Indeed, in this case,
quic_rx_pkt_retrieve_conn() call will probably be skipped.

This should be backported up to 2.6.