mailbox: test: really ignore optional memory resources

mailbox: test: really ignore optional memory resources

Memory resources are optional but if the resource is empty
devm_platform_get_and_ioremap_resource() prints an error nonetheless.
Refactor the code to check the resources locally first and process them
only if they are present. The -EBUSY error message of ioremap_resource()
is still kept because it is correct. The comment which explains that a
plain ioremap() is tried as a workaround is turned into a info message.
So, a user will be informed about it, too.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Reviewed-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>