install: don't enter loop when traversing a template symlinks

install: don't enter loop when traversing a template symlinks

Before this patch, if we'd encounter an instance or template symlink
while traversing a chain of symlinks we'd fill in the instance name and
retry the iteration. This makes no sense if the resulting name is
actually the same as we are coming from, as we'd just spin a couple of
times in the loop, until the UNIT_FILE_FOLLOW_SYMLINK_MAX iteration
limit is hit.

Fix this, by accepted the symlink as it is, if it identical to what we
filled in.