Document and clean up gistsplit.c.

Document and clean up gistsplit.c.

Improve comments, rename some variables and functions, slightly simplify
a couple of APIs, in an attempt to make this code readable by people other
than its original author.

Even though this is essentially just cosmetic, back-patch to all active
branches, because otherwise it's going to make back-patching future fixes
in this file very painful.