doc: Add dt-bindings and descriptions for ADI SC5xx-family pinctrl
This adds the necessary dt-bindings and documentation to use the ADI
SC5xx pinctrl driver in a device tree. It is not yet available upstream
in the Linux kernel. Eventually, it will be moved there.