fix: Don’t read let Context read user configuration in unit tests

fix: Don’t read let Context read user configuration in unit tests

accd21e4 inadvertently made unit tests populate Context::config from the
environment and the user configuration. Fix this by moving code for
reading config, setting of logging, etc. into a separate method only to
be called by non-test code.

As noted by Michael Kruse in #815.