ice: refactor to use helpers

ice: refactor to use helpers

Use the ice_netdev_to_pf() helper in more places and remove a bunch of
boilerplate code. Not every instance could be replaced due to use of the
netdev_priv() output or the vsi variable within a bunch of functions.

Signed-off-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Tested-by: Rinitha S <sx.rinitha@intel.com>
Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251016-jk-iwl-next-2025-10-15-v2-12-ff3a390d9fc6@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>