gpio: pca953x: Add support for TCAL6408 TCAL6416

gpio: pca953x: Add support for TCAL6408 TCAL6416

TCAL6408 and TCAL6416 supports latchable inputs and maskable interrupt.
Tested on a TCAL6416, checked datasheets for the TCAL6408.

They use the same programming model ad the NXP PCAL64xx, but
support a lower supply power (1.08V to 3.6V) compared to PCAL
(1.65V to 5.5V)

Datasheet: https://www.ti.com/lit/ds/symlink/tcal6408.pdf
Datasheet: https://www.ti.com/lit/ds/symlink/tcal6416.pdf

Signed-off-by: Jan Remmet <j.remmet@phytec.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251216-wip-jremmet-tcal6416rtw-v2-3-6516d98a9836@phytec.de
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@oss.qualcomm.com>