ALSA: caiaq: Fix control_put() result and cache rollback

ALSA: caiaq: Fix control_put() result and cache rollback

control_put() always returns 1 and updates cdev->control_state[]
before sending the USB command. It also ignores transport errors
from usb_bulk_msg(), snd_usb_caiaq_send_command(), and
snd_usb_caiaq_send_command_bank().

That breaks the ALSA .put() contract and can leave control_get()
reporting a cached value the device never accepted.

Return 0 for unchanged values, propagate transport failures,
and restore the cached byte when the write fails.

Fixes: 8e3cd08ed8e59 ("[ALSA] caiaq - add control API and more input features")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Cássio Gabriel <cassiogabrielcontato@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260417-caiaq-control-put-v1-1-c37826e92447@gmail.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>