smb: client: refactor ACL setting control flow in id_mode_to_cifs_acl()

smb: client: refactor ACL setting control flow in id_mode_to_cifs_acl()

Refactor the control flow in id_mode_to_cifs_acl() to reduce nesting and
prevent error code overwriting.

Instead of wrapping the call to ops->set_acl() in a conditional block,
introduce early exits (goto id_mode_to_cifs_acl_exit) when build_sec_desc()
fails or ops->set_acl is NULL. This ensures that any actual error returned
by build_sec_desc() is not overwritten with -EOPNOTSUPP.

Signed-off-by: Ralph Boehme <slow@samba.org>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>