Make more use of force_lowpart_subreg

Make more use of force_lowpart_subreg

This patch makes target-independent code use force_lowpart_subreg
instead of simplify_gen_subreg and lowpart_subreg in some places.
The criteria were:

(1) The code is obviously specific to expand (where new pseudos
    can be created), or at least would be invalid to call when
    !can_create_pseudo_p () and temporaries are needed.

(2) The value is obviously an rvalue rather than an lvalue.

Doing this should reduce the likelihood of bugs like PR115464
occuring in other situations.

gcc/
	* builtins.cc (expand_builtin_issignaling): Use force_lowpart_subreg
	instead of simplify_gen_subreg and lowpart_subreg.
	* expr.cc (convert_mode_scalar, expand_expr_real_2): Likewise.
	* optabs.cc (expand_doubleword_mod): Likewise.