remote: fix leaking push reports

remote: fix leaking push reports

The push reports that report failures to the user when pushing a
reference leak in several places. Plug these leaks by introducing a new
function `ref_push_report_free()` that frees the list of reports and
call it as required. While at it, fix a trivially leaking error string
in the vicinity.

These leaks get hit in t5411, but plugging them does not make the whole
test suite pass.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>