tail: simplify -fsanitize=leak pacification

tail: simplify -fsanitize=leak pacification

Also, close a no-longer-needed file descriptor when falling
back from inotify.
* src/tail.c (tail_forever_inotify): Return void, not bool.  Exit
on fatal error, or on successful completion.  Accept an extra
argument pointing to a hash table that the caller should free on
non-fatal error; this simplifies cleanup.  Don’t bother setting
errno when returning.  Caller changed.
(main): Omit no-longer-needed IF_LINT code.  Close inotify
descriptor if inotify fails; this fixes a file descriptor leak and
means we needn’t call inotify_rm_watch.  Use main_exit, not return.