mptcp: pm: in-kernel: refactor fill_remote_addresses_vec

mptcp: pm: in-kernel: refactor fill_remote_addresses_vec

Before this modification, this function was quite long with many levels
of indentations.

Each case can be split in a dedicated function: fullmesh, non-fullmesh.

To remove one level of indentation, msk->pm.subflows >= subflows_max is
now checked after having added one subflow, and stops the loop if it is
no longer possible to add new subflows. This is fine to do this because
this function should only be called if msk->pm.subflows < subflows_max.

No functional changes intended.

Reviewed-by: Geliang Tang <geliang@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250925-net-next-mptcp-c-flag-laminar-v1-4-ad126cc47c6b@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>