thunderbolt: Use Linux Foundation IDs for XDomain discovery

thunderbolt: Use Linux Foundation IDs for XDomain discovery

There are other vendors now that have their own USB4 host router
hardware so using the Intel donated IDs may confuse users. For this
reason switch to use USB IDs provided by the Linux Foundation for
XDomain discovery.

Link: https://lore.kernel.org/linux-usb/20250722175026.1994846-1-Raju.Rangoju@amd.com/
Cc: Raju Rangoju <Raju.Rangoju@amd.com>
Acked-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Mario Limonciello (AMD) <superm1@kernel.org>>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>