util: Change virMacAddrFormat to lowercase hex characters

util: Change virMacAddrFormat to lowercase hex characters

The domain XML generator creates the mac addres strings with lowercase
strings with a separate piece of code. This patch changes the formating
helper to do the same stuff to allow using it to normalize a string
provided by the user. After this change some of the tests that are
outputing the mac address will need to be changed.