iommu/io-pgtable-arm: Use address conversion consistently
Use consistent address conversions in the driver:
- virt_to_phys(): For all virtual to physical address conversion,
convert __pa users as we don’t need to rely on it type casting.
- phys_to_virt(): For all physical to virtual address conversion,
similarly, convert __va users.
That changes nothing at all. However, it will be useful when
compiling this file for the KVM hypervisor as it can cleanly
replace virt_to_phys/phys_to_virt