MINOR: tools: drop listener detection hack from str2sa_range()

MINOR: tools: drop listener detection hack from str2sa_range()

We used to resort to a trick to detect whether the caller was a listener
or an outgoing socket in order never to present an AF_CUST_UDP* socket
to a log server nor a nameserver. This is no longer necessary, the socket
type alone will be enough.