maint: refactor nl section delimiter handling

maint: refactor nl section delimiter handling

* src/nl.c (main): Update the default delimiter characters
when passed two characters with --section-delimiter.
Avoid redundant copies for the body and footer delimiter strings,
and instead, just offset into the header string.
(check_section): Avoid redundant comparing of 2 bytes of memory
for an empty delimiter.