CLEANUP: peers: factor out the key len calculation in received updates

CLEANUP: peers: factor out the key len calculation in received updates

In peer_treat_updatemsg(), the lower layers of the stick-table code are
reimplemented, and the key length is never really known for an entry
being processed, it depends on the type being parsed and the moment
where it's done. This makes it quite difficult to stuff some shard
number calculation there.

This patch adds a keylen local variable that is always set to the length
of the current key depending on its type. It takes this opportunity for
reducing redudant expressions involving this length and always using the
new variable instead, limiting the risk of errors. Arguably that code
would have been way simpler by creating a dummy stktable_key and passing
it to stksess_new() as done anywhere else, but let's not change all that
a few days before the release.