coresight: change the sink_ops to accept coresight_path

coresight: change the sink_ops to accept coresight_path

Update the sink_enable functions to accept coresight_path instead of
a generic void *data, as coresight_path encapsulates all the necessary
data required by devices along the path.

Tested-by: Carl Worth <carl@os.amperecomputing.com>
Reviewed-by: Carl Worth <carl@os.amperecomputing.com>
Reviewed-by: Leo Yan <leo.yan@arm.com>
Signed-off-by: Jie Gan <jie.gan@oss.qualcomm.com>
Signed-off-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250925-fix_helper_data-v2-3-edd8a07c1646@oss.qualcomm.com