remoteproc: pas: Replace metadata context with PAS context structure

remoteproc: pas: Replace metadata context with PAS context structure

As a superset of the existing metadata context, the PAS context
structure enables both remoteproc and non-remoteproc subsystems to
better support scenarios where the SoC runs with or without the Gunyah
hypervisor. To reflect this, relevant SCM and metadata functions are
updated to incorporate PAS context awareness and remove metadata context
data structure completely.

Signed-off-by: Mukesh Ojha <mukesh.ojha@oss.qualcomm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260105-kvmrprocv10-v10-5-022e96815380@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>