drm/tidss: oldi: convert to devm_drm_bridge_alloc() API

drm/tidss: oldi: convert to devm_drm_bridge_alloc() API

DRM bridges now use "devm_drm_bridge_alloc()" for allocation and
initialization. "devm_kzalloc()" is not allowed anymore and it results
in WARNING. So convert it.

Fixes: 7246e0929945 ("drm/tidss: Add OLDI bridge support")
Reviewed-by: Devarsh Thakkar <devarsht@ti.com>
Reviewed-by: Aradhya Bhatia <aradhya.bhatia@linux.dev>
Signed-off-by: Jayesh Choudhary <j-choudhary@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250714104554.13441-1-j-choudhary@ti.com
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>