ipv6: use dst6_mtu() instead of dst_mtu()

ipv6: use dst6_mtu() instead of dst_mtu()

When we expect an IPv6 dst, use dst6_mtu() instead of dst_mtu()
to save some code space.

Due to current dst6_mtu() implementation, only convert
users in IPv6 stack.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260130210303.3888261-7-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>