drm/xe/configfs: Only allow configurations for supported devices

drm/xe/configfs: Only allow configurations for supported devices

Since we already lookup for the real PCI device before we allow
to create its directory config, we might also check if the found
device matches our driver PCI ID list. This will prevent creation
of the directory configs for the unsupported devices.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: John Harrison <John.C.Harrison@Intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250731193339.179829-11-michal.wajdeczko@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>