selftests/bpf: Remove xxd util dependency

selftests/bpf: Remove xxd util dependency

The verification signature header generation requires converting a
binary certificate to a C array. Previously this only worked with
xxd (part of vim-common package).
As xxd may not be available on some systems building selftests, it makes
sense to substitute it with more common utils: hexdump, wc, sed to
generate equivalent C array output.

Tested by generating header with both xxd and hexdump and comparing
them.

Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Tested-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20260128190552.242335-1-mykyta.yatsenko5@gmail.com