Fix a memory leak when parsing a ns

Fix a memory leak when parsing a ns

Adding the same vote to a networkstatus consensus leads to a memory leak
on the client side. Fix that by only using the first vote from any given
voter, and ignoring the others.

Problem found by Rotor, who also helped writing the patch. Thanks!