bcachefs: Add support for dirents that point to subvolumes

bcachefs: Add support for dirents that point to subvolumes

Dirents currently always point to inodes. Subvolumes add a new type of
dirent, with d_type DT_SUBVOL, that instead points to an entry in the
subvolumes btree, and the subvolume has a pointer to the root inode.

This patch adds bch2_dirent_read_target() to get the inode (and
potentially subvolume) a dirent points to, and changes existing code to
use that instead of reading from d_inum directly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>