MINOR: protocol: add a family lookup

MINOR: protocol: add a family lookup

At plenty of places we have access to an address family which may
include some custom addresses but we cannot simply convert them to
the real families without performing some random protocol lookups.

Let's simply add a proto_fam table like we have for the protocols.
The protocols could even be indexed there, but for now it's not worth
it.