commit-reach: fix memory leak in `ahead_behind()`

commit-reach: fix memory leak in `ahead_behind()`

We use a priority queue in `ahead_behind()` to compute the ahead/behind
count for commits. We may not iterate through all commits part of that
queue though in case all of its entries are stale. Consequently, as we
never make the effort to release the remaining commits, we end up
leaking bit arrays that we have allocated for each of the contained
commits.

Plug this leak and mark the corresponding test as leak free.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>