cocci & cache.h: apply pending "index_cache_pos" rule

cocci & cache.h: apply pending "index_cache_pos" rule

Apply the rule added in [1] to change "cache_name_pos" to
"index_name_pos", which allows us to get rid of another
"USE_THE_INDEX_COMPATIBILITY_MACROS" macro.

The replacement of "USE_THE_INDEX_COMPATIBILITY_MACROS" here with
"USE_THE_INDEX_VARIABLE" is a manual change on top, now that these
files only use "&the_index", and don't need any compatibility
macros (or functions).

1. 0e6550a2c63 (cocci: add a index-compatibility.pending.cocci,
   2022-11-19)

Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>