meson: don't install git-pack-redundant(1) docs with breaking changes

meson: don't install git-pack-redundant(1) docs with breaking changes

When breaking changes are enabled we continue to install documentation
of the git-pack-redundant(1) command even though it is completely
disabled and thus inaccessible. Improve this by only installing the
documentation in case breaking changes aren't enabled.

Based-on-patch-by: Karthik Nayak <karthik.188@gmail.com>
Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>