Add regression test for SIG covers being dropped in dns_diff_apply

Add regression test for SIG covers being dropped in dns_diff_apply

rdata_covers() in lib/dns/diff.c tests `type == dns_rdatatype_rrsig`
instead of dns_rdatatype_issig(), so for a legacy SIG (24) rdata it
returns 0 and the covered type is discarded on the dynamic-update /
IXFR path.  The zone DB then files every SIG rdataset under typepair
(SIG, 0) instead of (SIG, covered_type), and a follow-up add with a
different covers field but a different TTL collides at that bucket,
trips DNS_DBADD_EXACTTTL in qpzone, returns DNS_R_NOTEXACT, and comes
back to the client as SERVFAIL.

The new test adds a PTR to establish the node (tcp-self requires the
client IP's reverse form to equal the owner), then two SIG updates
with different covers and different TTLs; on a buggy build the second
update is SERVFAIL and named logs `dns_diff_apply: .../SIG/IN: add
not exact`.  The test is expected to pass once rdata_covers() is
switched to dns_rdatatype_issig(), matching the fix already adopted
for dns__db_findrdataset() on this branch and the helper pattern used
in master.c, xfrout.c, and qpcache.c.

(cherry picked from commit b9fc0e595b5f907654bc241efee5f942d57b7903)