docs/cmdline-opts: invoke managen using a relative path

docs/cmdline-opts: invoke managen using a relative path

... no need to use an absolute path, that makes the build unncessarily
fail if invoked using a different mount point. managen now takes options
to find the input files.

Update test1478 to provide the dir arguments to managen

Closes #13281