dns: fix transaction handling

dns: fix transaction handling

When logging is disabled, the app layer would still be flagged
as logging. This caused transactions not to be freed until the
end of the flow as the logged tx id would never increment.

This fix postpones the setting of the app layer parser "logger"
flag to the point where we know the logger is enabled.