drm/amd/display: Fix wrong x_pos and y_pos for cursor offload

drm/amd/display: Fix wrong x_pos and y_pos for cursor offload

[Why]
The hubp401_cursor_set_position function programs a different value
than it stores for use with cursor offload.

This can cause a desync when switching between cursor programming paths.

[How]
We do the translation to destination space currently twice: once in the
HWSS layer, and then again in the HUBP layer since we never store the
translated result.

HUBP expects to program the pos->x and pos->y directly for other ASIC,
so follow that pattern here as well.

Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Tested-by: Dan Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>