wifi: mt76: mt7996: fix HE and EHT beamforming capabilities

wifi: mt76: mt7996: fix HE and EHT beamforming capabilities

[ Upstream commit e1f4847fdbdf5d44ae60e035c131920e5ab88598 ]

Fix HE and EHT beamforming capabilities for different bands and
interface types.

Fixes: 98686cd21624 ("wifi: mt76: mt7996: add driver for MediaTek Wi-Fi 7 (802.11be) devices")
Fixes: 348533eb968d ("wifi: mt76: mt7996: add EHT capability init")
Signed-off-by: Howard Hsu <howard-yh.hsu@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240816094635.2391-5-shayne.chen@mediatek.com
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>