i3c: mipi-i3c-hci: Tolerate i3c_master_add_i3c_dev_locked() failures in DAA

i3c: mipi-i3c-hci: Tolerate i3c_master_add_i3c_dev_locked() failures in DAA

i3c_master_add_i3c_dev_locked() no longer leaves the address marked as
free on failure, so aborting the DAA sequence on its error is unnecessary.

Failure to register a discovered device does not invalidate the entire
Dynamic Address Assignment (DAA) procedure.  Align with the behavior of
other I3C master drivers by ignoring errors from
i3c_master_add_i3c_dev_locked() and continuing enumeration.

Signed-off-by: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260612080107.11606-5-adrian.hunter@intel.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>