fs: Make bhs point to mapping_metadata_bhs

fs: Make bhs point to mapping_metadata_bhs

Make buffer heads point to mapping_metadata_bhs instead of struct
address_space. This makes the code more self contained. For the (only)
case of IO error handling where we really need to reach struct
address_space add a pointer to the mapping from mapping_metadata_bhs.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Link: https://patch.msgid.link/20260326095354.16340-73-jack@suse.cz
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>