varlink: never turn method call handler errors into connection errors

varlink: never turn method call handler errors into connection errors

Let's make sure method call handlers failing will result in that very
method call failing but not the whole connection. We mostly got that
right, except for "oneway" calls where the method reply is supposed to
be eaten up, but wasn't. Fix that.