selftests: ublk: fix user_data truncation for tgt_data >= 256

selftests: ublk: fix user_data truncation for tgt_data >= 256

The build_user_data() function packs multiple fields into a __u64
value using bit shifts. Without explicit __u64 casts before shifting,
the shift operations are performed on 32-bit unsigned integers before
being promoted to 64-bit, causing data loss.

Specifically, when tgt_data >= 256, the expression (tgt_data << 24)
shifts on a 32-bit value, truncating the upper 8 bits before promotion
to __u64. Since tgt_data can be up to 16 bits (assertion allows up to
65535), values >= 256 would have their high byte lost.

Add explicit __u64 casts to both op and tgt_data before shifting to
ensure the shift operations happen in 64-bit space, preserving all
bits of the input values.

user_data_to_tgt_data() is only used by stripe.c, in which the max
supported member disks are 4, so won't trigger this issue.

Signed-off-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>