ASoC: sdw_utils: subtract the endpoint that is not present

ASoC: sdw_utils: subtract the endpoint that is not present

When asoc_sdw_count_sdw_endpoints() count the num_ends, it doesn't skip
the unpresented endpoints. But, asoc_sdw_parse_sdw_endpoints() will skip
the unpresented endpoints either by quirk or the SDCA function doesn't
show up the endpoint. The endpoint number mismatches between count and
parse and the machine driver will show up a warning about it.

Fixes: 26ee34d2f5c7 ("ASoC: sdw_utils: Add codec_conf for every DAI")
Closes: https://github.com/thesofproject/linux/issues/5620
Signed-off-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Reviewed-by: Péter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Vijendar Mukunda <Vijendar.Mukunda@amd.com>
Reviewed-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251212121112.3313017-1-yung-chuan.liao@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>