Remove dynamic update key management tests

Remove dynamic update key management tests

Remove test cases that rely upon key and denial of existence
management operations triggered by dynamic updates.

The autosign system test needed a bit more care than just removing
because the test cases are dependent on each other, so there are some
additional tweaks such as setting the NSEC3PARAM via rndc signing,
and renaming zone input files. In the process, some additional
debug output files have been added, and a 'ret' fail case overwrite
was fixed.