accel/amdxdna: Fix tail-pointer polling in mailbox_get_msg()

accel/amdxdna: Fix tail-pointer polling in mailbox_get_msg()

In mailbox_get_msg(), mailbox_reg_read_non_zero() is called to poll for a
non-zero tail pointer. This assumed that a zero value indicates an error.
However, certain corner cases legitimately produce a zero tail pointer.
To handle these cases, remove mailbox_reg_read_non_zero(). The zero tail
pointer will be treated as a valid rewind event.

Reviewed-by: Maciej Falkowski <maciej.falkowski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Lizhi Hou <lizhi.hou@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251204181603.793824-1-lizhi.hou@amd.com