selftests/bpf: Choose another percpu variable in bpf for btf_dump test

selftests/bpf: Choose another percpu variable in bpf for btf_dump test

bpf_cgrp_storage_busy has been removed. Use bpf_bprintf_nest_level
instead. This percpu variable is also in the bpf subsystem so that
if it is removed in the future, BPF-CI will catch this type of CI-
breaking change.

Acked-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Amery Hung <ameryhung@gmail.com>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260205222916.1788211-17-ameryhung@gmail.com