Update Parallels driver to always use privateData

Update Parallels driver to always use privateData

Since the secondary drivers are only active when the primary
driver is also the Parallels driver, there is no need to use the
different type specific privateData fields. The object that was
being stored in the storagePrivateData can easily be kept in the
parallelsConn struct instead.