iio: dac: ds4424: convert to regmap

iio: dac: ds4424: convert to regmap

Refactor the driver to use the regmap API.

Replace the driver-specific mutex and manual shadow buffers with the
standard regmap infrastructure for locking and caching.

This ensures the cache is populated from hardware at probe, preventing
state desynchronization (e.g. across suspend/resume).

Define access tables to validate the different register maps of DS44x2
and DS44x4.

Signed-off-by: Oleksij Rempel <o.rempel@pengutronix.de>
Reviewed-by: Sander Vanheule <sander@svanheule.net>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>